Explicar sus derechos

Explicar sus derechos
a los presos
El principio 13 del Conjunto de Principios
sobre Detención exige que las autoridades den
a las personas información sobre sus derechos
en el momento de su detención, además de
una explicación sobre sus derechos «al comienzo
del periodo de detención o de prisión o poco
después»(véase el apartado 4.2.2).126 Según
el principio 14, el preso tiene derecho a recibir
esta información en un idioma que pueda
comprender.
La regla 35 de las Reglas Mínimas afirma:
A su ingreso cada recluso recibirá una
información escrita sobre el régimen de
los reclusos de la categoría en la cual se
le haya incluido, sobre las reglas disciplinarias
del establecimiento y los
medios autorizados para informarse y
formular quejas; y cualquiera otra
información necesaria para conocer sus
derechos y obligaciones, que le permita
su adaptación a la vida del establecimiento.
127
Capítulo 5: Condiciones de detención 143
Aunque esta regla se redactó pensando en
las instituciones penales, en la medida de lo
posible debe aplicarse a todos los lugares
donde hay presos recluidos.128 Cuando los
presos son trasladados a un nuevo lugar de
detención, debe igualmente dárseles una explicación
sobre las reglas y procedimientos en
vigor en ese lugar. La explicación debe darse
verbalmente, para favorecer a los presos
que tienen dificultades para comprender un
texto escrito.129